"The Big Bang Theory" versione cinese
Conosciamo tutti il carattere decisamente imitatore dei cinesi. Tra i plagio di dispositivi elettronici, social network o addirittura interi villaggi (!), i cinesi non esitano a ispirarsi
Conosciamo tutti il carattere decisamente imitatore dei cinesi. Tra i plagio di dispositivi elettronici, social network o addirittura interi villaggi (!), i cinesi non esitano a ispirarsi in tutti i settori, spesso a scapito della qualità. L'industria dell'intrattenimento non fa eccezione, poiché oggi troviamo una pallida copia della celebre serie televisiva americana The Big Bang Theory!
Per chi non ne avesse mai sentito parlare, sappi soltanto che la serie viene trasmessa dal 2007 negli Stati Uniti ed è già alla sua 6ª stagione.
Mette in scena due scienziati trentenni: Leonard, fisico sperimentale la cui timidezza gli impedisce di trovare il grande amore, e Sheldon, fisico teorico che incarna l'insociabilità e l'egoismo al loro massimo. La loro vita cambia il giorno in cui Penny, un'affascinante giovane donna che sogna di diventare attrice, si trasferisce nell'appartamento di fronte al loro.
Gli episodi saranno pretesti per scene rocambolesche, talvolta caricaturali, tra il carattere nerd e superdotato dei due uomini e il temperamento socievole e festaiolo di Penny.
La serie ha presto conosciuto un vero successo in tutto il mondo, penso al lato nerd di Sheldon, caricaturato all'estremo e che non comprende l'interesse delle relazioni sociali. I numerosi riferimenti a Star Trek e ai fumetti sono inoltre fonte di gioia per i geek, che talvolta si ritrovano nei dialoghi e nelle situazioni dei diversi protagonisti.
Un tale entusiasmo attorno a una serie televisiva ha presto suscitato l'invidia e ha dato idee ai sceneggiatori cinesi...
Eccone il risultato, vi lasciamo giudicare:
Questo remake si intitola semplicemente 生活大爆炸 (in altre parole... The Big Bang Theory!) oppure Come from Area 9.
Bastano pochi secondi per accorgersi del plagio. I fan avranno certamente notato (molto) grandi similitudini con l'opening della serie americana, sia dal punto di vista musicale che delle immagini (vedi sopra nell'articolo). Ad eccezione che le foto dei grandi costruttori di tutti i tempi lasciano qui il posto esclusivamente a quelle dei periodi salienti della civiltà cinese.
Per quanto riguarda l'episodio stesso, ci sarà difficile dettagliarne il contenuto dato il nostro livello di cinese, ma sembra che questa versione ruoti attorno a due personaggi con occhiali (senza lenti, normale...) e una ragazza sexy che viene a intervistarli e, in definitiva, ad installarsi da loro. Come al solito con le sitcom cinesi, la recitazione è penosa da vedere e sembra esagerata all'estremo. Insomma, nulla di paragonabile alla serie originale... Bazinga!
Domande frequenti
Il remake cinese di The Big Bang Theory si intitola 生活大爆炸, che si traduce letteralmente come 'The Big Bang Theory' in cinese. È inoltre noto con il nome alternativo 'Come from Area 9'.
Il remake cinese riprende la trama base della serie americana: due personaggi con occhiali (simili a Leonard e Sheldon) e una giovane donna affascinante che viene a installarsi da loro. L'opening è inoltre molto simile dal punto di vista musicale e delle immagini, ad eccezione che le foto della civiltà occidentale sono sostituite da quelle della civiltà cinese.
Il mercato audiovisivo cinese conta effettivamente diverse adattamenti di format stranieri, talvolta ufficiali e con licenza, talvolta molto vicini agli originali senza accordo formale. Il remake di The Big Bang Theory illustrato in questo articolo, risalente al 2012, ne è un esempio tra gli altri nell'industria dell'intrattenimento cinese.
La disponibilità del remake cinese 生活大爆炸 al di fuori della Cina è limitata. È possibile trovare alcuni episodi su piattaforme di streaming asiatiche o su YouTube, ma l'accesso rimane ristretto e i contenuti generalmente non sono sottotitolati in italiano.
